Vous relevez du régime allemand. Salarié qui travaille en Allemagne et réside en France, vous êtes affilié à une caisse maladie allemande (Krankenkasse) qui couvre aussi vos soins en France grâce au formulaire S1. Vous cotisez à hauteur d’environ 9,3 % de votre brut pour la retraite allemande, 7,3 % pour la maladie — plus la majoration propre à votre caisse —, 1,3 % pour le chômage et 1,8 % pour la dépendance. Et si vous perdez votre emploi, c’est la France qui vous indemnise : la règle européenne veut qu’un frontalier au chômage complet soit pris en charge par son pays de résidence.
De quel régime de sécurité sociale relevez-vous comme frontalier de l’Allemagne ?
Le règlement européen de coordination n° 883/2004 impose un principe simple : la législation applicable est celle de l’État où le travail est exécuté. En travaillant chez un employeur allemand, vous cotisez donc à la sécurité sociale allemande, même si votre famille vit à Strasbourg ou ailleurs dans le Grand Est. Votre caisse d’assurance maladie obligatoire (Krankenkasse) gère votre couverture ; pour les très hauts revenus, une substitution par une assurance privée allemande existe, mais elle engage durablement et mérite d’être étudiée avec prudence. Contrairement à la Belgique, aucun accord bilatéral de télétravail ne vient aménager cette règle : c’est la logique européenne qui s’applique, avec le seuil propre à l’Allemagne détaillé plus bas.
Comment vos soins en France sont-ils remboursés grâce au formulaire S1 ?
C’est le cœur de votre dispositif : demandez à votre Krankenkasse le formulaire S1 et déposez-le auprès de votre caisse primaire française. À partir de là :
- vous et votre famille êtes remboursés pour les soins reçus en France, comme si vous étiez assurés français ;
- choisissez un médecin traitant déclaré auprès de votre CPAM pour organiser le parcours de soins ;
- votre caisse allemande reste l’organisme débiteur : elle rembourse via le système français ;
- pour vos séjours temporaires dans d’autres pays de l’Union européenne hors Allemagne, demandez la carte européenne d’assurance maladie (CEAM) à votre caisse allemande.
Chez les médecins allemands, votre carte électronique locale fait foi ; pensez à une complémentaire pour les dépassements, le dentaire et l’hospitalisation privée des deux côtés du Rhin.
Quelle retraite pour une carrière entre la France et l’Allemagne ?
Vous cotisez à l’assurance retraite allemande (Rentenversicherung) au taux salarial d’environ 9,3 %. À la liquidation :
- chaque État verse sa propre pension au prorata des périodes cotisées chez lui, la totalisation européenne servant à ouvrir les droits ;
- si vous percevez uniquement une pension allemande et résidez toujours en France, c’est la caisse allemande qui reste compétente pour vos soins : elle vous délivrera un S1 ;
- le point d’attention classique : la réforme allemande repousse progressivement l’âge de départ, à calendrier différent du français — anticipez vos liquidations séparément.
Chômage : dans quel pays êtes-vous indemnisé ?
La règle est fixée par l’article 65 du règlement européen n° 883/2004 : un frontalier qui devient chômeur complet relève de son État de résidence, la France. Concrètement :
- inscrivez-vous à France Travail dès la fin de votre contrat ;
- votre indemnisation est calculée sur vos salaires allemands — France Travail obtient auprès de l’Agentur für Arbeit le document U1, qui récapitule vos périodes et rémunérations ; gardez l’attestation de travail (Arbeitsbescheinigung) remise par votre employeur ;
- en cas de chômage partiel ou de Kurzarbeit décidé par l’employeur, c’est en revanche l’Allemagne qui verse l’indemnisation, l’activité se poursuivant sur son territoire.
Télétravail : à partir de quel seuil basculez-vous côté français ?
L’Allemagne applique, selon les règles de coordination européennes reprises par le CLEISS, un seuil de 25 % du temps de travail : au-delà, la législation applicable bascule vers la France. Autrement dit, un salarié qui télétravaille depuis la France plus d’une journée sur quatre peut voir son affiliation passer à la sécurité sociale française — avec des conséquences en cascade sur la maladie, la retraite et la couverture de sa famille. Trois réflexes :
- faites préciser vos jours de télétravail par écrit dans votre contrat ou un avenant ;
- si le seuil est menacé, faites valider la répartition par les organismes compétents avant la bascule de fait ;
- en cas de bascule, votre famille relève alors de la protection française classique, et vos droits allemands déjà acquis restent intacts.
Cas type : la famille Weber, entre Strasbourg et Kehl
Situation
Céline, 38 ans, ingénieure chez un industriel de Kehl, habite Strasbourg avec son conjoint salarié en France et leurs deux enfants. Elle cotise à une Krankenkasse allemande depuis six ans et télétravaille une journée par semaine depuis Strasbourg.
Problème
Son site allemand ferme : elle ignore qui l’indemnisera, ce que deviennent les remboursements de santé des enfants — soignés à Strasbourg — et si sa journée de télétravail aurait pu tout changer.
Stratégie
Elle s’inscrit à France Travail dès la fin de son contrat, muni du document U1 demandé à l’employeur : l’indemnisation est française, calculée sur ses salaires allemands. Le S1 déposé à sa CPAM a fonctionné pendant six ans ; la couverture santé de la famille, articulée autour du conjoint salarié en France, reste stable. Sa journée hebdomadaire de télétravail, 20 % du temps, est restée sous le seuil de 25 % : aucune bascule à régulariser.
Résultat
Allocations françaises versées sur la base de ses salaires allemands, enfants remboursés sans interruption, et six années de Rentenversicherung qui lui ouvriront, à terme, une pension allemande en complément de ses droits français.
Ce que vous devez retenir en un tableau
| Poste | Organisme compétent | Règle clé |
|---|---|---|
| Maladie | Krankenkasse (Allemagne) | S1 à déposer à la CPAM pour les soins en France ; CEAM allemande pour l’UE |
| Retraite | Rentenversicherung | ≈ 9,3 % salarial ; pension allemande au prorata, totalisation UE |
| Chômage complet | France Travail | Indemnisation française sur salaires allemands (règl. 883/2004, art. 65) ; document U1 |
| Kurzarbeit | Allemagne | Activité poursuivie en Allemagne : indemnisation allemande |
| Télétravail | Seuil 25 % | Au-delà de 25 % du temps en France : bascule vers la législation française |
Vos questions sur la protection sociale d’un frontalier de l’Allemagne
Ma famille est-elle soignée en France ou en Allemagne ?
Aux deux : le S1 donne à votre conjoint et à vos enfants accès aux soins en France sur la base de la législation allemande, tandis que la carte locale couvre les soins reçus en Allemagne.
Quel est le rôle du Zusatzbeitrag ?
La cotisation maladie allemande comporte une part de base (environ 7,3 % pour le salarié) augmentée d’une majoration fixée chaque année par votre caisse : vérifiez le taux de votre Krankenkasse, il varie d’une caisse à l’autre.
Puis-je cumuler pension allemande et pension française ?
Oui : chaque État liquide sa pension au prorata de vos périodes, la totalisation servant à valider les droits. Vérifiez l’effet des âges légaux différents selon le pays.
Que devient ma couverture si je dépasse 25 % de télétravail ?
L’affiliation bascule vers la France : sortie de la Krankenkasse, affiliation française, couverture de la famille par le régime français. Faites la démarche anticiper, pas subir.
Où m’inscrire si je perds mon emploi ?
En France, à France Travail, dans les meilleurs délais après la fin du contrat : c’est votre résidence qui est compétente pour le chômage complet, et non votre ancien lieu de travail.
Cela vous concerne ?
Vous travaillez en Allemagne et vivez en France, ou vous hésitez encore : articuler Krankenkasse et CPAM, sécuriser votre télétravail sous le seuil de 25 % et préparer une retraite à deux étages mérite un vrai état des lieux. Prenez rendez-vous avec Balmont Conseil pour mettre de l’ordre dans votre protection sociale transfrontalière.
Non, voir aussi :
- Retraite européenne : une carrière dans plusieurs pays de l’UE
- Santé et expatriation : l’angle mort qui ruine les familles les mieux préparées
- Taxe PUMa et cotisation subsidiaire maladie : qui doit payer ?
Textes de référence
- Règlement (CE) n° 883/2004 de coordination des sécurité sociales (eur-lex.europa.eu)
- Ameli — droits et prise en charge du travailleur frontalier (ameli.fr)
- CLEISS — les frontaliers (cleiss.fr)
- Deutsche Rentenversicherung — assurance retraite allemande (deutsche-rentenversicherung.de)
- Portail européen Your Europe — vivre et travailler en Europe (europa.eu)
Rédigé par Alexis Sagnier, conseiller en investissements financiers et immobiliers, courtier en assurances — Balmont Conseil, Lyon, ORIAS n° 13003497.
Pour aller plus loin : notre série Allemagne
- Gestion de patrimoine en Allemagne
- Convention fiscale France–Allemagne, sujet par sujet
- Vivre en Allemagne : fiscalité et résidence fiscale
- Quitter la France pour l’Allemagne
- Revenir en France depuis l’Allemagne
- Travailleur frontalier : définition
- Télétravail transfrontalier : définition
- Formulaire S1 : inscription à l’assurance maladie à l’étranger
- Sécurité sociale des expatriés : détachement, CFE, coordination
- Faire le point sur votre protection sociale de frontalier avec Alexis Sagnier










