L’expression anglaise lump sum désigne une somme d’argent versée ou investie en une seule fois, par opposition à des paiements échelonnés dans le temps. On la traduit par « somme forfaitaire », « versement unique » ou « paiement en capital ».
Comment ça marche
Le terme apparaît dans plusieurs situations de la gestion de patrimoine. Le sens exact dépend du contexte.
Retraite : capital ou rente
Un régime de retraite ou un contrat d’épargne retraite peut proposer de percevoir son épargne en une fois (lump sum, ou sortie en capital) ou sous forme de rente versée régulièrement, parfois à vie. Dans le monde anglo-saxon, le choix entre « lump sum » et « annuity » (rente) est classique. Les règles dépendent du pays et du contrat.
Placement : versement unique ou progressif
Investir un capital disponible en une seule fois s’oppose à l’investir par tranches régulières (investissement progressif, dollar cost averaging).
- Le versement unique expose la totalité de la somme au marché dès le premier jour.
- Le versement progressif lisse le prix d’entrée dans le temps mais laisse une partie de l’argent hors du marché pendant la période.
Exemple (profil fictif) : 120 000 € à investir. Option 1 : 120 000 € en une fois. Option 2 : 10 000 € par mois pendant 12 mois (10 000 × 12 = 120 000). Aucune des deux options n’est meilleure par nature ; le résultat dépend de l’évolution du marché sur la période.
Indemnités et mobilité internationale
En entreprise, une indemnité « lump sum » est un forfait fixe : prime de départ, indemnité de déménagement ou d’installation d’un salarié expatrié, versée sans justificatif détaillé des frais réels.
Points de vigilance
- La fiscalité d’un capital versé en une fois diffère souvent de celle d’une rente. L’écart se calcule avant de choisir.
- Une somme versée en une fois est irréversible : en retraite, une fois le capital perçu, il n’y a plus de revenu garanti à vie.
- Le versement unique concentre le risque de date d’entrée sur le marché.
- Une somme forfaitaire d’expatriation peut être imposable ; le traitement dépend du pays et du statut du salarié.
Termes voisins
Rente viagère, sortie en capital, versements programmés, indemnité de départ, versement initial, horizon de placement.
À consulter aussi dans le lexique
Cette notion concerne votre patrimoine ?
Vous vous demandez ce que cette notion change pour votre situation ? Prenez rendez-vous avec Balmont Conseil, cabinet de gestion de patrimoine installé à Lyon depuis bientôt 14 ans, pour en parler avec un conseiller.
Alexis SagnierFondateur de Balmont Conseil, Lyon
Voir aussi
Source officielle
Définition établie à partir des textes et de la doctrine administrative en vigueur au 4 novembre 2026.
