Home › Tax treaties › France–Égypte › Article 18 · Pensions de retraite

Convention France–ÉgypteConvention signée à Paris le 19 juin 1980 (avec un protocole), modifiée par l’avenant signé au Caire le 1er mai 1999 et par la Convention multilatérale signée par la France et l’Égypte le 7 juin 2017

Retraite en Égypte : votre pension est-elle imposée en France ou en Égypte ? L’article 18 de la convention

Written by Alexis Sagnier, financial and real-estate investment adviser, insurance broker, AMF-certified, founder of Balmont Conseil (Lyon). ORIAS 13003497. Last reviewed: 08/11/2026.

Une pension liée à un ancien emploi privé n’est imposable que dans le pays où réside le retraité. Mais la convention prévoit une règle inverse pour les pensions versées en application de la législation sur la sécurité sociale : elles restent imposables seulement dans le pays qui les paie.

Article 18 · Pensions de retraitePyramides de Gizeh, Égypte

In short

Les pensions versées au titre d’un emploi antérieur et les rentes ne sont imposables que dans l’État de résidence du bénéficiaire (article 18, paragraphe 1).
Les pensions et autres sommes payées en application de la législation sur la sécurité sociale d’un État ne sont imposables que dans cet État (article 18, paragraphe 2).
Les pensions publiques ne sont imposables que dans l’État qui les verse (article 19, paragraphe 2).
Pour un résident de France, une pension de sécurité sociale égyptienne est prise en compte en France avec un crédit égal à l’impôt payé en Égypte, plafonné (article 24, paragraphe 2, a, ii).

Qui impose votre pension ?

Your situationQui imposeText

Retraité du privé résident d’Égypte, pension liée à un emploi antérieurÉgypte seulementArt. 18 § 1

Retraité résident d’Égypte, pension versée en application de la sécurité sociale françaiseFrance seulementArt. 18 § 2

Retraité résident de France, pension privée égyptienneFrance seulementArt. 18 § 1

Retraité résident de France, pension de sécurité sociale égyptienneÉgypte ; France avec crédit plafonnéArt. 18 § 2 et 24 § 2

Ancien agent public français résident d’ÉgypteFrance seulementArt. 19 § 2

Le terme « rente » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée, en contrepartie d’une prestation équivalente (article 18, paragraphe 3).

Le texte de la convention

Article 18, paragraphes 1 et 2

« Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 19, les pensions et autres rémunérations similaires payées à un résident d'un Etat au titre d'un emploi antérieur ainsi que les rentes payées à un résident d'un Etat ne sont imposables que dans cet Etat. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et autres sommes payées en application de la législation sur la sécurité sociale d'un Etat ne sont imposables que dans cet Etat. »

Texte publié par impots.gouv.fr.

Trois questions pour chaque pension

Avant une installation en Égypte, chaque pension se classe dans l’une des trois règles :

1
Pension publique ?Versée par l’État, une collectivité ou une personne morale de droit public : imposable seulement dans l’État payeur (article 19).
2
Pension de sécurité sociale ?Payée en application de la législation sur la sécurité sociale : imposable seulement dans l’État qui la verse (article 18, paragraphe 2).
3
Autre pension privée ?Liée à un emploi antérieur : imposable seulement dans l’État de résidence (article 18, paragraphe 1).

Ce que cela change pour vous

Partir à la retraite en Égypte ne transfère pas forcément l’imposition de toutes les pensions : celles versées en application de la législation française sur la sécurité sociale restent imposables en France seulement, comme les pensions publiques. Seules les autres pensions liées à un emploi antérieur suivent la résidence. Le classement de chaque pension perçue est donc la première question à trancher avant le départ.

Faire classer mes pensions avant le départVisio · 30 min · sans engagement

Cela vous concerne ?

Vous touchez une ou plusieurs pensions françaises et vous envisagez de vivre en Égypte ?

Yes

Tax residence Fonction publique Real estate income Capital gains Convention France–Égypte : tous les sujets Jurisprudence fiscale internationale

Les autres sujets de la convention

Art. 4Tax residence Art. 18Pensions de retraite Art. 19Fonction publique Art. 6Real estate income Art. 13Capital gains Art. 10Dividends Art. 11Interests Art. 15Wages Art. 24Double taxation

Ce qu’en dit l’administration (BOFiP)

BOI-INT-DG-20-20-50 · Pensions et conventions fiscales

Frequently asked questions

Ma pension de sécurité sociale française sera-t-elle imposée en Égypte si j’y vis ?

Non selon l’article 18, paragraphe 2 : les pensions payées en application de la législation sur la sécurité sociale d’un État ne sont imposables que dans cet État.

Une pension privée française peut-elle être imposée en France si je réside en Égypte ?

Si elle relève du paragraphe 1 de l’article 18 (pension liée à un emploi antérieur, hors sécurité sociale), elle n’est imposable qu’en Égypte.

Les rentes sont-elles concernées ?

Oui. Les rentes payées à un résident d’un État ne sont imposables que dans cet État (article 18, paragraphe 1) ; le paragraphe 3 en donne la définition.

Source : Convention signée à Paris le 19 juin 1980 (avec un protocole), modifiée par l’avenant signé au Caire le 1er mai 1999 et par la Convention multilatérale signée par la France et l’Égypte le 7 juin 2017 — Version consolidée de la convention avec l'Egypte modifiée par la convention multilatérale (impots.gouv.fr). Statut : En vigueur depuis le 1er octobre 1982 ; avenant entré en vigueur le 1er juin 2004 ; Convention multilatérale entrée en vigueur le 1er janvier 2019 pour la France et le 1er janvier 2021 pour l’Égypte. Ce document ne se substitue pas aux textes qui font foi. Analyse : Balmont Conseil, mise à jour le 8 novembre 2026. Information générale, pas un conseil personnalisé.

Vous partez en Égypte ?Bilan de 30 min