{"id":29338,"date":"2026-11-16T13:47:51","date_gmt":"2026-11-16T12:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/balmontconseil.com\/?p=29338"},"modified":"2026-11-16T13:52:30","modified_gmt":"2026-11-16T12:52:30","slug":"couverture-sante-famille-francaise-allemagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/couverture-sante-famille-francaise-allemagne\/","title":{"rendered":"Quelle couverture sant\u00e9 pour une famille fran\u00e7aise install\u00e9e en Allemagne ?"},"content":{"rendered":"<p>En Allemagne, l&rsquo;assurance maladie l\u00e9gale (GKV) repose sur un duo simple : 14,6 % de cotisation g\u00e9n\u00e9rale, plus une cotisation additionnelle propre \u00e0 chaque caisse \u2014 2,9 % en moyenne en 2026 \u2014 partag\u00e9es pour moiti\u00e9 entre l&#8217;employeur et le salari\u00e9. Le conjoint et les enfants sont assur\u00e9s sans cotisation par la Familienversicherung tant que leurs propres revenus restent sous la limite de 565 \u20ac par mois en 2026. Pour une famille fran\u00e7aise, l&rsquo;installation sant\u00e9 se joue donc en trois temps : choisir sa Krankenkasse, y inscrire le m\u00e9nage, puis d\u00e9cider d&rsquo;une compl\u00e9mentaire pour les participations.<\/p>\n<h2>La Krankenkasse : une caisse obligatoire, mais que vous choisissez<\/h2>\n<p>Contrairement \u00e0 la France, l&rsquo;assur\u00e9 allemand choisit sa caisse d&rsquo;assurance maladie : AOK r\u00e9gionales, Techniker Krankenkasse (TK), Barmer, Ersatzkassen sectorielles\u2026 Toutes appliquent le m\u00eame socle l\u00e9gal \u2014 le livre V du Code social allemand (SGB V) \u2014 mais se distinguent par leur cotisation additionnelle, variable d\u2019une caisse \u00e0 l\u2019autre en 2026, et par leurs services (rendez-vous en anglais, bonus programmes, applications). L&rsquo;affiliation se fait d\u00e8s l&#8217;embauche, la caisse \u00e9met la carte \u00e9lectronique de sant\u00e9 (eGK) qui suit chaque membre du m\u00e9nage ; un changement est possible, avec un droit de r\u00e9siliation sp\u00e9cial si votre caisse augmente sa cotisation en cours d&rsquo;ann\u00e9e.<\/p>\n<h2>Familienversicherung : le conjoint et les enfants assur\u00e9s sans cotisation<\/h2>\n<p>C&rsquo;est la r\u00e9ponse allemande \u00e0 l&rsquo;ayant droit fran\u00e7ais, en plus large. Le conjoint sans emploi \u2014 ou sous le seuil de 565 \u20ac de revenus mensuels r\u00e9guliers en 2026 (603 \u20ac pour un minijob) \u2014 est couvert par la caisse du salari\u00e9 sans cotisation, et les enfants le sont jusqu&rsquo;\u00e0 leurs propres revenus ou, pour les \u00e9tudiants, jusqu&rsquo;\u00e0 25 ans. Un seul contrat couvre ainsi toute la famille : p\u00e9diatre, p\u00e9diatrie preventive (U-Untersuchungen) et vaccins suivent le syst\u00e8me local, avec la m\u00eame eGK.<\/p>\n<p>Deux limites \u00e0 conna\u00eetre : le conjoint qui prend un emploi au-dessus du seuil bascule sur sa propre caisse, et le cadre au-dessus du plafond annuel de revenus (Jahresarbeitsentgeltgrenze) rel\u00e8ve de l&rsquo;assurance priv\u00e9e (PKV) \u2014 un choix structurant, difficilement r\u00e9versible, qui se traite avant la signature du contrat, comme nous l&rsquo;expliquons dans <a href=\"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/protection-du-conjoint-expatrie-guide-2026\/\">notre guide de la protection du conjoint expatri\u00e9<\/a>.<\/p>\n<h2>Ce qui reste \u00e0 votre charge : les Zuzahlungen<\/h2>\n<p>La GKV couvre m\u00e9decins, h\u00f4pitaux et m\u00e9dicaments, mais avec des participations encadr\u00e9es par le SGB V : environ 10 % du prix des m\u00e9dicaments, avec un minimum de 5 \u20ac et un maximum de 10 \u20ac par bo\u00eete ; 10 \u20ac par jour d&rsquo;hospitalisation, plafonn\u00e9s \u00e0 28 jours par an ; 10 % du prix des aides techniques (Hilfsmittel), dans les m\u00eames limites ; les proth\u00e8ses dentaires rel\u00e8vent, elles, d\u2019un forfait fixe (Festzuschuss). Une famille qui consulte beaucoup reste donc avec un reste \u00e0 charge ma\u00eetris\u00e9 mais r\u00e9el \u2014 qu&rsquo;une Zusatzversicherung (compl\u00e9mentaire) lisse \u00e0 moindre co\u00fbt. Depuis l&rsquo;arriv\u00e9e en France, les rendez-vous m\u00e9dicaux sont aussi plus abondants c\u00f4t\u00e9 rh\u00e9nan : les d\u00e9lais y sont l&rsquo;atout du syst\u00e8me.<\/p>\n<h2>Le salari\u00e9 d\u00e9tach\u00e9, le retrait\u00e9 et la carte europ\u00e9enne<\/h2>\n<p>Trois profils m\u00e9ritent un cadrage particulier. Le salari\u00e9 d\u00e9tach\u00e9 par son employeur fran\u00e7ais reste au r\u00e9gime fran\u00e7ais pendant la dur\u00e9e du d\u00e9tachement \u2014 l&rsquo;Allemagne n&rsquo;est pas comp\u00e9tente pour lui. Le retrait\u00e9 fran\u00e7ais qui per\u00e7oit sa pension de France et s&rsquo;installe en Allemagne d\u00e9pose une S1 aupr\u00e8s de sa caisse allemande : il est couvert sans cotisation, la France paie \u2014 et s&rsquo;il cumule pensions fran\u00e7aise et allemande, c&rsquo;est l&rsquo;Allemagne qui devient comp\u00e9tente, une logique que nous d\u00e9crivons dans <a href=\"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/retraite-europeenne-carriere-plusieurs-pays-ue\/\">notre article sur la retraite europ\u00e9enne avec une carri\u00e8re dans plusieurs pays de l&rsquo;UE<\/a>. Enfin, la carte europ\u00e9enne (CEAM) d\u00e9livr\u00e9e par la caisse allemande couvre les soins n\u00e9cessaires pendant les s\u00e9jours en France.<\/p>\n<table>\n<tr><th>Profile<\/th><th>Blanket<\/th><th>Co\u00fbt sant\u00e9<\/th><\/tr>\n<tr><td>Salari\u00e9 local<\/td><td>GKV obligatoire, caisse au choix<\/td><td>17,5 % du brut en moyenne, moiti\u00e9 employeur<\/td><\/tr>\n<tr><td>Conjoint sans activit\u00e9 (ou &lt; 565 \u20ac\/mois)<\/td><td>Familienversicherung<\/td><td>\u20ac0<\/td><\/tr>\n<tr><td>Enfants, \u00e9tudiants jusqu&rsquo;\u00e0 25 ans<\/td><td>Familienversicherung<\/td><td>\u20ac0<\/td><\/tr>\n<tr><td>Cadre au-dessus du plafond annuel<\/td><td>PKV priv\u00e9e<\/td><td>Prime selon \u00e2ge et gamme<\/td><\/tr>\n<tr><td>Retrait\u00e9 avec pension fran\u00e7aise<\/td><td>GKV via S1<\/td><td>0 \u20ac, pay\u00e9 par la France<\/td><\/tr>\n<tr><td>Salari\u00e9 d\u00e9tach\u00e9 depuis la France<\/td><td>R\u00e9gime fran\u00e7ais maintenu<\/td><td>Cotisations fran\u00e7aises<\/td><\/tr>\n<\/table>\n<h2>Cas pratique : un budget sant\u00e9 lisible \u00e0 Munich<\/h2>\n<h3>Situation<\/h3>\n<p>Aur\u00e9lien, 40 ans, est recrut\u00e9 \u00e0 Munich \u00e0 60 000 \u20ac bruts par an (5 000 \u20ac par mois). Son \u00e9pouse Mathilde, 37 ans, ne travaille pas la premi\u00e8re ann\u00e9e ; leurs trois enfants ont 4, 8 et 11 ans.<\/p>\n<h3>Issue<\/h3>\n<p>Le couple a peur d&rsquo;une double facture : une cotisation pour Aur\u00e9lien, plus une police priv\u00e9e pour Mathilde et les trois enfants.<\/p>\n<h3>Strategy<\/h3>\n<p>Choix d&rsquo;une caisse \u00e0 cotisation additionnelle moyenne, affiliation d&rsquo;Aur\u00e9lien comme salari\u00e9, puis inscription de Mathilde et des enfants en Familienversicherung. Souscription d&rsquo;une petite Zusatzversicherung pour les participations, et v\u00e9rification des plafonds avant tout changement d&#8217;emploi.<\/p>\n<h3>Result<\/h3>\n<p>La part salariale de la cotisation sant\u00e9 s&rsquo;\u00e9tablit autour de 8,75 % du brut \u2014 environ 437 \u20ac par mois \u2014 la part employeur payant l&rsquo;autre moiti\u00e9 ; Mathilde et les trois enfants sont couverts \u00e0 0 \u20ac. Le reste \u00e0 charge se limite aux participations l\u00e9gales, liss\u00e9es par la compl\u00e9mentaire. Le couple garde en t\u00eate le m\u00e9canisme d\u00e9crit dans <a href=\"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/sante-et-expatriation-langle-mort-qui-ruine-les-familles-les-mieux-preparees\/\">l&rsquo;angle mort sant\u00e9 des familles expatri\u00e9es<\/a> : le basculement de Mathilde vers un emploi changerait son statut, et l&rsquo;entr\u00e9e d&rsquo;Aur\u00e9lien au-dessus du plafond annuel ouvrirait la porte de la PKV.<\/p>\n<h2>Cela vous concerne ?<\/h2>\n<p>Vous visez Berlin, Hambourg ou Munich avec votre famille et vous h\u00e9sitez entre caisses, compl\u00e9mentaire et PKV ? Faites cadrer votre couverture avant le premier bulletin de paie allemand.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/app.balmontconseil.com\/rdv\"><strong>Oui, j&rsquo;en parle avec Alexis Sagnier<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Non, voir aussi :<\/p>\n<ul>\n<li>Quel est le meilleur pays pour s&rsquo;expatrier en famille ?<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/retraite-a-l-etranger-sejour-plus-de-6-mois\/\">Retraite \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et s\u00e9jour de plus de 6 mois<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/blog\/prevoyance-pour-expatries-proteger-son-avenir\/\">La pr\u00e9voyance des expatri\u00e9s<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>FAQ sur la sant\u00e9 d&rsquo;une famille fran\u00e7aise en Allemagne<\/h2>\n<h3>La cotisation sant\u00e9 est-elle la m\u00eame dans toutes les caisses ?<\/h3>\n<p>Le socle de 14,6 % est l\u00e9gal et partag\u00e9 avec l&#8217;employeur ; seule la cotisation additionnelle varie selon la caisse en 2026, soit en moyenne 2,9 %.<\/p>\n<h3>Mon conjoint doit-il cotiser s&rsquo;il ne travaille pas ?<\/h3>\n<p>Non : la Familienversicherung l&rsquo;assure sans frais via votre caisse, tant que ses revenus propres restent sous 565 \u20ac par mois en 2026.<\/p>\n<h3>Jusqu&rsquo;\u00e0 quand les enfants sont-ils assur\u00e9s avec les parents ?<\/h3>\n<p>Sans limite d&rsquo;\u00e2ge tant qu&rsquo;ils n&rsquo;ont pas de revenus propres significatifs, et jusqu&rsquo;\u00e0 25 ans pour les \u00e9tudiants.<\/p>\n<h3>Peut-on changer de caisse en cours d&rsquo;ann\u00e9e ?<\/h3>\n<p>Oui, avec un pr\u00e9avis de deux mois en g\u00e9n\u00e9ral, et imm\u00e9diatement en cas d&rsquo;augmentation de la cotisation additionnelle de votre caisse.<\/p>\n<h3>Qui paie les soins re\u00e7us en France pendant les vacances ?<\/h3>\n<p>La CEAM d\u00e9livr\u00e9e par la caisse allemande couvre les soins m\u00e9dicalement n\u00e9cessaires ; le retrait\u00e9 S1 rel\u00e8ve pour ces s\u00e9jours de sa caisse fran\u00e7aise.<\/p>\n<h3>Que se passe-t-il en cas d&rsquo;arr\u00eat maladie longue ?<\/h3>\n<p>L&#8217;employeur verse le salaire pendant six semaines, puis la caisse prend le relais via l&rsquo;indemnit\u00e9 journali\u00e8re (Krankengeld) \u2014 un filet propre au syst\u00e8me allemand.<\/p>\n<h2>Textes de r\u00e9f\u00e9rence<\/h2>\n<ul>\n<li>Assurance maladie obligatoire \u2014 Minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la Sant\u00e9<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/sgb_5\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sozialgesetzbuch (SGB V) \u2014 gesetze-im-internet.de<\/a><\/li>\n<li>Familienversicherung \u2014 vdek<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/europa.eu\/youreurope\/citizens\/health\/when-living-abroad\/health-insurance-cover\/index_fr.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Couverture d&rsquo;assurance maladie \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u2014 Your Europe<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cleiss.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CLEISS \u2014 protection sociale \u00e0 l&rsquo;international<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>R\u00e9dig\u00e9 par Alexis Sagnier, conseiller en investissements financiers et immobiliers, courtier en assurances \u2014 Balmont Conseil, Lyon, ORIAS n\u00b0 13003497.<\/p>\n\n<div style=\"margin:32px 0;padding:20px 24px;border-left:3px solid #c6f432;background:rgba(198,244,50,.06);border-radius:8px\"><p style=\"margin:0 0 8px;font-weight:700\">Pour aller plus loin : notre s\u00e9rie Allemagne<\/p><ul style=\"margin:0;padding-left:18px\"><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/expatries-mobilite-internationale\/destinations\/allemagne\/\">Wealth management in Germany<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/conventions-fiscales\/allemagne\/\">Convention fiscale France\u2013Allemagne, sujet par sujet<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/vivre-en-allemagne-fiscalite-et-residence-fiscale\/\">Vivre en Allemagne : fiscalit\u00e9 et r\u00e9sidence fiscale<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/quitter-la-france-pour-l-allemagne\/\">Quitter la France pour l\u2019Allemagne<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/revenir-en-france-depuis-l-allemagne\/\">Revenir en France depuis l\u2019Allemagne<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/lexique\/formulaire-s1\/\">Formulaire S1 : inscription \u00e0 l\u2019assurance maladie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/lexique\/securite-sociale-des-expatries\/\">S\u00e9curit\u00e9 sociale des expatri\u00e9s : d\u00e9tachement, CFE, coordination<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/lexique\/caisse-des-francais-de-l-etranger\/\">Caisse des Fran\u00e7ais de l\u2019\u00e9tranger (CFE)<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"\/en\/blog\/combien-la-cfe-rembourse-t-elle-a-l-etranger-en-2026\/\">Combien la CFE rembourse-t-elle \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en 2026 ?<\/a><\/li><li style=\"margin:4px 0\"><a href=\"https:\/\/app.balmontconseil.com\/rdv\">Faire le point sur la couverture sant\u00e9 de votre famille avec Alexis Sagnier<\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Allemagne, l&rsquo;assurance maladie l\u00e9gale (GKV) repose sur un duo simple : 14,6 % de cotisation g\u00e9n\u00e9rale, plus une cotisation additionnelle propre \u00e0 chaque caisse \u2014 2,9 % en moyenne en 2026<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":35963,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[177],"class_list":["post-29338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destinations","tag-redac-mistral"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/balmontconseil.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/couverture-sante-famille-allemagne.webp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36118,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29338\/revisions\/36118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}