{"id":6747,"date":"2026-10-19T16:25:43","date_gmt":"2026-10-19T14:25:43","guid":{"rendered":"https:\/\/balmontconseil.com\/convention-fiscale-france-hongrie\/"},"modified":"2026-10-19T16:25:43","modified_gmt":"2026-10-19T14:25:43","slug":"convention-fiscale-france-hongrie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/convention-fiscale-france-hongrie\/","title":{"rendered":"France-Hungary Tax Convention: the 1980 text as amended"},"content":{"rendered":"<div class=\"balmont-prod\">\n<style>#Content>.content_wrapper>.mfn-page-title{display:none!important}#Subheader{display:none!important}#Content{padding-top:0!important}.balmont-prod.balmont-prod{width:100vw;max-width:100vw;margin-left:calc(50% - 50vw);margin-right:calc(50% - 50vw);padding:0;background:#0E1113!important;color:#FFFFFF!important;font-size:16px;line-height:1.5;text-align:left;font-family:Inter,-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI',Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif}.balmont-prod.balmont-prod *{box-sizing:border-box;color:inherit;font-family:inherit;text-align:inherit}.balmont-prod.balmont-prod a{color:inherit;text-decoration:none!important;border:0}.balmont-prod.balmont-prod p:empty{display:none}.balmont-prod.balmont-prod section{padding:80px 32px}.balmont-prod.balmont-prod .in{max-width:1200px;margin:0 auto}.balmont-prod.balmont-prod section.top{padding-top:160px}.balmont-prod.balmont-prod .alt{background:#12150F}.balmont-prod.balmont-prod .fil{font-size:12px;color:#8A8D82;margin:0 0 18px}.balmont-prod.balmont-prod .fil a:hover{color:#FFFFFF}.balmont-prod.balmont-prod .k{font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:#C8F020;margin:0 0 14px}.balmont-prod.balmont-prod h1{font-size:48px;line-height:1.1;letter-spacing:-.02em;font-weight:600;margin:0;max-width:22ch}.balmont-prod.balmont-prod h2{font-size:34px;line-height:1.15;letter-spacing:-.01em;font-weight:600;margin:0;max-width:26ch}.balmont-prod.balmont-prod .lede{font-size:17px;line-height:1.55;color:#B5B8AD;margin:20px 0 0;max-width:62ch}.balmont-prod.balmont-prod .grid3{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:16px;margin-top:32px}.balmont-prod.balmont-prod .grid2{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:16px;margin-top:32px}.balmont-prod.balmont-prod .stat{background:#16190F;border:1px solid rgba(255,255,255,.08);border-radius:12px;padding:22px}.balmont-prod.balmont-prod .stat .n{display:block;font-size:34px;font-weight:600;letter-spacing:-.02em;color:#C8F020;font-variant-numeric:tabular-nums}.balmont-prod.balmont-prod .stat .d{display:block;font-size:13.5px;line-height:1.5;color:#B5B8AD;margin-top:8px}.balmont-prod.balmont-prod .card{background:#0E1113;border:1px solid rgba(255,255,255,.08);border-radius:12px;padding:24px}.balmont-prod.balmont-prod .alt .card{background:#16190F}.balmont-prod.balmont-prod .card .t{display:block;font-size:18px;font-weight:600;line-height:1.3}.balmont-prod.balmont-prod .card p,.balmont-prod.balmont-prod .card .p{display:block;font-size:14.5px;line-height:1.6;color:#B5B8AD;margin:10px 0 0}.balmont-prod.balmont-prod .card b{color:#FFFFFF;font-weight:600}.balmont-prod.balmont-prod a.card{display:block;transition:border-color .15s}.balmont-prod.balmont-prod a.card:hover{border-color:rgba(200,240,32,.55)}.balmont-prod.balmont-prod .card .o{display:block;margin-top:14px;font-size:13.5px;font-weight:600;color:#C8F020}.balmont-prod.balmont-prod .tabw{overflow-x:auto;margin-top:28px}.balmont-prod.balmont-prod .tab{width:100%;max-width:880px;border-collapse:collapse;font-variant-numeric:tabular-nums}.balmont-prod.balmont-prod .tab tr,.balmont-prod.balmont-prod .tab th,.balmont-prod.balmont-prod .tab td{background:transparent!important;border-left:0;border-right:0;border-top:0}.balmont-prod.balmont-prod .tab th,.balmont-prod.balmont-prod .tab td{padding:14px 12px;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.08);font-size:15px;vertical-align:top}.balmont-prod.balmont-prod .tab th{font-size:12px;font-weight:600;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:#8A8D82}.balmont-prod.balmont-prod .tab td.r,.balmont-prod.balmont-prod .tab th.r{text-align:right}.balmont-prod.balmont-prod .tab.large{min-width:720px}.balmont-prod.balmont-prod .tab td.g{color:#C8F020;font-weight:600}.balmont-prod.balmont-prod .note{font-size:13px;color:#8A8D82;margin:14px 0 0;max-width:72ch}.balmont-prod.balmont-prod .ctas{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;margin-top:26px}.balmont-prod.balmont-prod .final .ctas{justify-content:center}.balmont-prod.balmont-prod .btn{display:inline-flex;align-items:center;background:#C8F020;color:#0E1113!important;font-weight:600;font-size:14.5px;border-radius:8px;padding:13px 22px}.balmont-prod.balmont-prod .btn2{display:inline-flex;align-items:center;background:#16190F;color:#FFFFFF!important;font-weight:600;font-size:14.5px;border-radius:8px;padding:12px 21px;border:1px solid rgba(255,255,255,.12)}.balmont-prod.balmont-prod .faq{margin-top:28px;border-top:1px solid rgba(255,255,255,.08)}.balmont-prod.balmont-prod details{border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.08)}.balmont-prod.balmont-prod summary{list-style:none;cursor:pointer;display:flex;justify-content:space-between;gap:24px;padding:20px 0;font-size:17px;font-weight:500}.balmont-prod.balmont-prod summary::-webkit-details-marker{display:none}.balmont-prod.balmont-prod summary:after{content:\"+\";color:#C8F020;font-size:20px;line-height:1}.balmont-prod.balmont-prod details[open] summary:after{content:\"\u2212\"}.balmont-prod.balmont-prod .rep{padding:0 0 22px;max-width:78ch}.balmont-prod.balmont-prod .rep p{font-size:15px;line-height:1.6;color:#B5B8AD;margin:0 0 10px}.balmont-prod.balmont-prod .rep b{color:#FFFFFF;font-weight:600}.balmont-prod.balmont-prod .final{text-align:center;padding:88px 32px}.balmont-prod.balmont-prod .final h2{margin:0 auto;max-width:24ch;text-align:center;font-size:40px}@media (max-width:1024px){.balmont-prod.balmont-prod section{padding:60px 24px}.balmont-prod.balmont-prod section.top{padding-top:130px}.balmont-prod.balmont-prod h1{font-size:40px}.balmont-prod.balmont-prod .grid3,.balmont-prod.balmont-prod .grid2{grid-template-columns:1fr}}@media (max-width:640px){.balmont-prod.balmont-prod section{padding:44px 16px}.balmont-prod.balmont-prod section.top{padding-top:100px}.balmont-prod.balmont-prod h1{font-size:30px}.balmont-prod.balmont-prod h2,.balmont-prod.balmont-prod .final h2{font-size:25px}.balmont-prod.balmont-prod .stat .n{font-size:28px}.balmont-prod.balmont-prod summary{font-size:15.5px}.balmont-prod.balmont-prod .ctas{flex-direction:column;align-items:stretch}.balmont-prod.balmont-prod .btn,.balmont-prod.balmont-prod .btn2{justify-content:center}.balmont-prod.balmont-prod .tab th,.balmont-prod.balmont-prod .tab td{padding:12px 6px;font-size:14px}}<\/style>\n<style>\n.balmont-prod.balmont-prod section.art-s{padding:56px 32px 24px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod section.art-top{padding:150px 32px 28px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod section.art-alt{padding:56px 32px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose{max-width:800px;margin:0!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose>*:first-child{margin-top:0!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose h2{font-size:32px!important;line-height:1.15!important;letter-spacing:-.02em!important;margin:48px 0 16px!important;max-width:none!important;font-weight:700!important;color:#111311!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose h3{font-size:22px!important;line-height:1.3!important;margin:30px 0 10px!important;font-weight:650!important;color:#111311!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose p{font-size:17.5px!important;line-height:1.7!important;color:#3F443B!important;margin:0 0 16px!important;max-width:none!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose ul,.balmont-prod.balmont-prod .prose ol{margin:0 0 18px!important;padding-left:22px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose li{font-size:17.5px!important;line-height:1.65!important;color:#3F443B!important;margin:0 0 8px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose strong{color:#111311!important;font-weight:650!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose a,.balmont-prod.balmont-prod .src a{color:#3F5200!important;text-decoration:underline!important;text-underline-offset:3px;text-decoration-color:rgba(63,82,0,.4)!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .prose blockquote{margin:0 0 18px;padding:2px 0 2px 18px;border-left:3px solid #C8F020}\n.balmont-prod.balmont-prod .tw{overflow-x:auto;margin:8px 0 26px;border:1px solid rgba(17,19,17,.12);border-radius:14px;background:#FFFFFF}\n.balmont-prod.balmont-prod .tw table{width:100%;border-collapse:collapse;min-width:600px;margin:0}\n.balmont-prod.balmont-prod .tw th{background:#111311!important;color:#C8F020!important;font-size:12px!important;letter-spacing:.05em;text-transform:uppercase;text-align:left!important;font-weight:600!important;padding:13px 14px!important;border:0!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .tw td{font-size:14.5px!important;line-height:1.55!important;color:#2B2F28!important;padding:12px 14px!important;border:0!important;border-bottom:1px solid rgba(17,19,17,.08)!important;vertical-align:top;text-align:left!important;background:transparent!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .tw tr:last-child td{border-bottom:0!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .byline{font-size:14.5px!important;line-height:1.55!important;color:#6A6F64!important;margin:22px 0 0!important;max-width:70ch!important;font-style:italic}\n.balmont-prod.balmont-prod .art-top h1{font-size:clamp(34px,4.6vw,58px)!important;line-height:1.05!important;max-width:20ch!important;letter-spacing:-.03em!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .art-alt .k{margin-bottom:6px}\n.balmont-prod.balmont-prod .faq summary{font-size:18px!important;font-weight:600!important;padding:20px 0!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .rep p{font-size:16.5px!important;line-height:1.65!important;color:#3F443B!important;margin:0 0 10px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .rep ul{margin:0 0 12px;padding-left:20px}\n.balmont-prod.balmont-prod .rep li{font-size:16.5px;line-height:1.6;color:#3F443B;margin:0 0 6px}\n.balmont-prod.balmont-prod .sign{background:#FFFFFF;border:1px solid rgba(17,19,17,.12);border-radius:14px;padding:22px 24px;margin:26px 0 0;max-width:640px}\n.balmont-prod.balmont-prod .sign p{margin:0!important;font-size:15px!important;line-height:1.6!important;color:#4A4F46!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .sign p b{display:block;color:#111311;font-size:18px;margin-bottom:4px}\n.balmont-prod.balmont-prod .cta-t h2{font-size:32px!important;line-height:1.15!important;max-width:24ch!important;margin:0 0 14px!important;letter-spacing:-.02em!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .cta-t p{font-size:17.5px!important;line-height:1.65!important;color:#3F443B!important;max-width:68ch!important;margin:0 0 14px!important}\n.balmont-prod.balmont-prod .cta-t .ctas{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;margin-top:26px}\n.balmont-prod.balmont-prod .src ul{list-style:none;padding:0;margin:18px 0 0}\n.balmont-prod.balmont-prod .src li{font-size:13.5px;line-height:1.55;color:#4A4F46;margin:0 0 10px;word-break:break-word}\n@media (max-width:1024px){.balmont-prod.balmont-prod section.art-top{padding-top:120px!important}.balmont-prod.balmont-prod .prose h2,.balmont-prod.balmont-prod .cta-t h2{font-size:27px!important}}\n@media (max-width:640px){.balmont-prod.balmont-prod section.art-s,.balmont-prod.balmont-prod section.art-alt{padding:40px 18px 16px!important}.balmont-prod.balmont-prod section.art-top{padding:96px 18px 20px!important}.balmont-prod.balmont-prod .prose h2,.balmont-prod.balmont-prod .cta-t h2{font-size:24px!important;margin-top:36px!important}.balmont-prod.balmont-prod .prose p,.balmont-prod.balmont-prod .prose li,.balmont-prod.balmont-prod .cta-t p{font-size:16.5px!important}.balmont-prod.balmont-prod .sign{padding:18px}}\n<\/style>\n<section class=\"top art-top\">\n<div class=\"in\">\n<p class=\"fil\"><a href=\"\/\">Accueil<\/a> \/ <a href=\"\/ressources\/\">Ressources<\/a> \/ Convention fiscale France-Hongrie : le texte de 1980 modifi\u00e9<\/p>\n<p class=\"k\">Convention fiscale<\/p>\n<h1>La convention fiscale France-Hongrie de 1980, article par article<\/h1>\n<p class=\"byline\">R\u00e9dig\u00e9 par Alexis Sagnier, conseiller en investissements financiers et immobiliers, courtier en assurances, certifi\u00e9 AMF, fondateur de Balmont Conseil (Lyon). Derni\u00e8re relecture : 19\/10\/2026.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"art-s\">\n<div class=\"in\">\n<div class=\"prose\">\n<p>La convention entre la France et la Hongrie a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e \u00e0 Paris le 28 avril 1980 et est entr\u00e9e en vigueur le 1er d\u00e9cembre 1981. Elle porte sur les imp\u00f4ts sur le revenu et sur la fortune. Elle est modifi\u00e9e par la convention multilat\u00e9rale (CML) depuis le 1er janvier 2022. Trois particularit\u00e9s la distinguent : un remboursement du pr\u00e9compte pour le r\u00e9sident hongrois, un r\u00e9gime \u00e0 part pour les gains sur participations d&rsquo;au moins 25 % des b\u00e9n\u00e9fices, et un cr\u00e9dit d&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais limit\u00e9 aux revenus des articles 10, 14, 16 et 17, les autres revenus imposables en Hongrie \u00e9tant exon\u00e9r\u00e9s en France.<\/p>\n<h2>Un texte de 1980, la CML depuis 2022<\/h2>\n<p>Selon la doctrine BOFiP (BOI-INT-CVB-HUN), un protocole fait partie int\u00e9grante de la convention, approuv\u00e9e par la loi n\u00b0 81-749 du 5 ao\u00fbt 1981 et publi\u00e9e par le d\u00e9cret n\u00b0 81-1229 du 31 d\u00e9cembre 1981. Selon le BOFiP, l&rsquo;article 30 fixe l&rsquo;application aux sommes mises en paiement \u00e0 compter du 1er d\u00e9cembre 1981 pour les retenues \u00e0 la source, aux revenus r\u00e9alis\u00e9s ou aux revenus aff\u00e9rents aux exercices comptables clos \u00e0 partir du 1er janvier 1982 pour les autres imp\u00f4ts sur le revenu, et aux \u00e9l\u00e9ments de fortune imposables \u00e0 compter du 1er janvier 1982 pour la fortune.<\/p>\n<p>La liste administrative (BOI-ANNX-000306, du 29 avril 2026) la classe \u00ab IR &#8211; IF \u00bb, sans avenant, sans remarque et sans mention de succession ou de donation. La liste des conventions modifi\u00e9es par la CML (BOI-ANNX-000511, m\u00eame date) porte la Hongrie avec des effets au 1er janvier 2022, pour les retenues \u00e0 la source comme pour les autres imp\u00f4ts. L&rsquo;administration publie une version consolid\u00e9e, qui int\u00e8gre la CML dans des encadr\u00e9s et ne remplace pas les textes faisant foi. C\u00f4t\u00e9 hongrois, le tableau de NAV porte la France \u00e0 la ligne \u00ab 1980. IV. 28. \u00bb, applicable \u00e0 compter du 1er janvier 1982, sans taux de retenue.<\/p>\n<h2>Retenues maximales et r\u00e8gles cl\u00e9s<\/h2>\n<div class=\"tw\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Sujet<\/th>\n<th>Article<\/th>\n<th>Ce que dit le texte<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Dividendes<\/td>\n<td>10 \u00a7 2<\/td>\n<td>5 % du montant brut si le b\u00e9n\u00e9ficiaire effectif est une soci\u00e9t\u00e9 (autre qu&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 de personnes) qui d\u00e9tient directement au moins 25 % du capital ; 15 % dans tous les autres cas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Int\u00e9r\u00eats<\/td>\n<td>11 \u00a7 1<\/td>\n<td>Imposables dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire ; aucun taux de retenue n&rsquo;est fix\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Redevances<\/td>\n<td>12 \u00a7 1<\/td>\n<td>Imposables seulement dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire effectif<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gains sur biens immobiliers<\/td>\n<td>13 \u00a7 1<\/td>\n<td>Imposables dans l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 les biens sont situ\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gains sur les autres biens<\/td>\n<td>13 \u00a7 4<\/td>\n<td>Imposables seulement dans l&rsquo;\u00c9tat dont le c\u00e9dant est r\u00e9sident, sous r\u00e9serve du point 6 du protocole<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Salaires, exception<\/td>\n<td>15 \u00a7 2<\/td>\n<td>S\u00e9jour de 183 jours au plus au total sur l&rsquo;ann\u00e9e civile ; employeur non r\u00e9sident de l&rsquo;autre \u00c9tat ; charge non support\u00e9e par un \u00e9tablissement stable ou une base fixe<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pensions priv\u00e9es<\/td>\n<td>18 \u00a7 1<\/td>\n<td>Imposables seulement dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence, sous r\u00e9serve de l&rsquo;article 19 \u00a7 2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fortune<\/td>\n<td>23 \u00a7\u00a7 1 et 4<\/td>\n<td>Immeubles imposables l\u00e0 o\u00f9 ils sont situ\u00e9s ; tous les autres \u00e9l\u00e9ments seulement dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2>Qui est r\u00e9sident ?<\/h2>\n<p>Selon l&rsquo;article 4 \u00a7 1, est r\u00e9sident toute personne assujettie \u00e0 l&rsquo;imp\u00f4t dans un \u00c9tat en raison de son domicile, de sa r\u00e9sidence, de son si\u00e8ge de direction ou d&rsquo;un crit\u00e8re analogue, \u00e0 l&rsquo;exclusion de celles qui ne sont impos\u00e9es que sur les revenus de source locale ou sur la fortune qui y est situ\u00e9e.<\/p>\n<p>Le paragraphe 2 s&rsquo;applique \u00e0 une personne physique r\u00e9sidente des deux \u00c9tats. Il retient dans l&rsquo;ordre : a) l&rsquo;\u00c9tat du foyer d&rsquo;habitation permanent, puis, si elle en a un dans chacun, celui du centre de ses int\u00e9r\u00eats vitaux ; b) si ce centre ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9, ou sans foyer dans aucun \u00c9tat, l&rsquo;\u00c9tat de s\u00e9jour habituel ; c) la nationalit\u00e9 ; d) \u00e0 d\u00e9faut, l&rsquo;accord des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes.<\/p>\n<h2>Dividendes : le pr\u00e9compte et les associations \u00e9conomiques hongroises<\/h2>\n<p>Les dividendes sont imposables dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire (article 10 \u00a7 1). L&rsquo;\u00c9tat de la soci\u00e9t\u00e9 distributrice peut aussi les imposer, dans la limite de 5 % ou de 15 % (\u00a7 2). Le seuil de 25 % porte sur le capital de la soci\u00e9t\u00e9 qui paie les dividendes. Le point 5 du protocole \u00e9tend le taux de 5 % aux associations \u00e9conomiques hongroises \u00e0 participation \u00e9trang\u00e8re constitu\u00e9es en soci\u00e9t\u00e9s collectives.<\/p>\n<p>L&rsquo;article 10 \u00a7 5 traite le pr\u00e9compte : un r\u00e9sident hongrois qui re\u00e7oit des dividendes d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 r\u00e9sidente de France peut obtenir le remboursement du pr\u00e9compte aff\u00e9rent, acquitt\u00e9 le cas \u00e9ch\u00e9ant par cette soci\u00e9t\u00e9. Ce remboursement est imposable en France conform\u00e9ment au paragraphe 2.<\/p>\n<h2>Int\u00e9r\u00eats et redevances : articles 11 et 12<\/h2>\n<p>L&rsquo;article 11 \u00a7 1 dispose que les int\u00e9r\u00eats provenant d&rsquo;un \u00c9tat et pay\u00e9s \u00e0 un r\u00e9sident de l&rsquo;autre \u00c9tat \u00ab sont imposables dans cet autre Etat \u00bb. Il n&#8217;emploie pas la formule \u00ab ne sont imposables que \u00bb et ne fixe aucun plafond \u00e0 la source. Cette page n&rsquo;\u00e9tablit pas si l&rsquo;\u00c9tat de la source peut aussi imposer ces int\u00e9r\u00eats : \u00e0 v\u00e9rifier dans le texte consolid\u00e9 publi\u00e9 sur impots.gouv.fr avant toute d\u00e9cision. Le paragraphe 3 \u00e9carte le paragraphe 1 si la cr\u00e9ance se rattache \u00e0 un \u00e9tablissement stable ou \u00e0 une base fixe dans l&rsquo;\u00c9tat de la source. Le paragraphe 4 limite l&rsquo;article \u00e0 la part normale des int\u00e9r\u00eats en cas de relations sp\u00e9ciales.<\/p>\n<p>L&rsquo;article 12 r\u00e9serve les redevances \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire effectif, avec les m\u00eames clauses sur l&rsquo;\u00e9tablissement stable et les relations sp\u00e9ciales. Le point 3 b) du protocole traite les redevances d&rsquo;\u00e9quipement industriel, commercial ou scientifique comme des b\u00e9n\u00e9fices d&rsquo;entreprise.<\/p>\n<h2>Gains en capital : la participation de 25 % des b\u00e9n\u00e9fices<\/h2>\n<p>L&rsquo;article 13 distingue les biens immobiliers (\u00a7 1), les biens d&rsquo;un \u00e9tablissement stable ou d&rsquo;une base fixe (\u00a7 2), les navires et a\u00e9ronefs en trafic international (\u00a7 3) et tous les autres biens (\u00a7 4, \u00c9tat de r\u00e9sidence du c\u00e9dant).<\/p>\n<p>Le point 6 du protocole ajoute deux exceptions. Les gains sur les titres d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 qui d\u00e9tient des biens immobiliers sont imposables dans l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 se trouvent ces biens, s&rsquo;ils sont soumis, selon la l\u00e9gislation de cet \u00c9tat, au m\u00eame r\u00e9gime que les gains immobiliers. Par exception au paragraphe 4, les gains provenant de l&rsquo;ali\u00e9nation d&rsquo;actions ou de parts faisant partie d&rsquo;une participation substantielle dans une soci\u00e9t\u00e9 sont imposables dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence de la soci\u00e9t\u00e9, selon sa l\u00e9gislation interne. Il y a participation substantielle lorsque le c\u00e9dant, seul ou avec des personnes associ\u00e9es ou apparent\u00e9es, dispose directement ou indirectement de titres ouvrant droit \u00e0 25 % ou plus des b\u00e9n\u00e9fices de la soci\u00e9t\u00e9. Ce seuil porte sur les b\u00e9n\u00e9fices, celui de l&rsquo;article 10 sur le capital.<\/p>\n<h2>Salaires, pensions, \u00e9tudiants et chercheurs<\/h2>\n<p>Les salaires d&rsquo;un r\u00e9sident sont imposables dans son \u00c9tat de r\u00e9sidence, \u00e0 moins que l&#8217;emploi ne soit exerc\u00e9 dans l&rsquo;autre \u00c9tat (article 15 \u00a7 1). Dans ce cas, l&rsquo;exception des 183 jours du tableau peut rendre l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence seul comp\u00e9tent, si les trois conditions de l&rsquo;article 15 \u00a7 2 sont r\u00e9unies.<\/p>\n<p>Les pensions et autres r\u00e9mun\u00e9rations similaires pay\u00e9es au titre d&rsquo;un emploi ant\u00e9rieur ne sont imposables que dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence (article 18 \u00a7 1). Les pensions et autres sommes pay\u00e9es en application de la l\u00e9gislation sur la s\u00e9curit\u00e9 sociale ne sont imposables que dans l&rsquo;\u00c9tat qui les verse (article 18 \u00a7 2). L&rsquo;article 19 r\u00e9serve \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat payeur les r\u00e9mun\u00e9rations et pensions publiques. L&rsquo;article 18 ne mentionne pas les rentes.<\/p>\n<p>L&rsquo;article 20 exon\u00e8re dans l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;accueil les sommes re\u00e7ues de l&rsquo;\u00e9tranger par un \u00e9tudiant ou un stagiaire pour son entretien, ses \u00e9tudes ou sa formation, sans dur\u00e9e. L&rsquo;article 21 exon\u00e8re les r\u00e9mun\u00e9rations d&rsquo;enseignement ou de recherche pendant deux ans au plus, sauf recherche men\u00e9e pour un avantage particulier au profit de personnes d\u00e9termin\u00e9es.<\/p>\n<h2>\u00c9limination de la double imposition : l&rsquo;article 24<\/h2>\n<p>Pour un r\u00e9sident de France, les revenus des articles 10, 14, 16 et 17 provenant de Hongrie sont impos\u00e9s en France pour leur montant brut. L&rsquo;imp\u00f4t hongrois ouvre droit \u00e0 un cr\u00e9dit d&rsquo;imp\u00f4t, qui ne peut exc\u00e9der l&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais aff\u00e9rent \u00e0 ces revenus. Tous les autres revenus imposables en Hongrie sont exon\u00e9r\u00e9s des imp\u00f4ts fran\u00e7ais, avec calcul de l&rsquo;imp\u00f4t au taux correspondant au total des revenus imposables selon la loi fran\u00e7aise.<\/p>\n<p>C\u00f4t\u00e9 hongrois, l&rsquo;article 24 \u00a7 1 pr\u00e9voit l&rsquo;exemption des revenus ou de la fortune imposables en France, avec prise en compte de ces revenus pour calculer l&rsquo;imp\u00f4t sur le reste. Pour les dividendes, la Hongrie accorde une d\u00e9duction \u00e9gale \u00e0 l&rsquo;imp\u00f4t pay\u00e9 en France, dans la limite de la fraction correspondante de l&rsquo;imp\u00f4t hongrois.<\/p>\n<h2>Droit aux avantages de la convention<\/h2>\n<p>Un encadr\u00e9 de la CML, \u00ab Droit aux avantages de la Convention \u00bb, reprend l&rsquo;article 7 de la CML (test de l&rsquo;objet principal) : un avantage peut \u00eatre refus\u00e9 dans les conditions que cet article fixe. La CML est en vigueur depuis le 1er janvier 2019 pour la France et le 1er juillet 2021 pour la Hongrie.<\/p>\n<h2>Des dividendes de 10 000 \u20ac : exemple chiffr\u00e9 (profil fictif)<\/h2>\n<p><strong>Situation.<\/strong> Claire, profil fictif, est r\u00e9sidente de France et d\u00e9tient moins de 25 % du capital d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 hongroise. Elle re\u00e7oit 10 000 \u20ac de dividendes bruts (montant suppos\u00e9).<\/p>\n<p><strong>Probl\u00e8me.<\/strong> Elle veut conna\u00eetre le plafond de l&rsquo;imp\u00f4t hongrois et le traitement de cet imp\u00f4t en France.<\/p>\n<p><strong>Strat\u00e9gie.<\/strong> Elle lit l&rsquo;article 10 \u00a7 2 (15 % hors soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenant directement 25 % du capital), puis l&rsquo;article 24 \u00a7 2 b) : cr\u00e9dit d&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais, plafonn\u00e9 \u00e0 l&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais aff\u00e9rent.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sultat.<\/strong> Le plafond conventionnel est de 1 500 \u20ac (15 % de 10 000 \u20ac), soit un net de 8 500 \u20ac. Pour une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenant directement au moins 25 % du capital, le plafond serait de 500 \u20ac (5 %). En France, le cr\u00e9dit est \u00e9gal \u00e0 l&rsquo;imp\u00f4t hongrois effectivement pay\u00e9 dans la limite de l&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais aff\u00e9rent ; cette page ne calcule pas l&rsquo;imp\u00f4t fran\u00e7ais.<\/p>\n<h2>Ce que cette page ne traite pas<\/h2>\n<p>Elle ne d\u00e9taille pas les articles 5, 7, 8, 9, 14, 16, 17, 25, 26 ni le point 8 du protocole. La liste du 29 avril 2026 ne porte, pour la Hongrie, que la mention \u00ab IR &#8211; IF \u00bb et n&rsquo;indique aucune convention de succession ou de donation ; l&rsquo;existence d&rsquo;une autre convention n&rsquo;est pas examin\u00e9e ici. Le droit hongrois se valide avec un professionnel local.<\/p>\n<h2>Ce qui change selon votre cas<\/h2>\n<ul>\n<li>Votre r\u00e9sidence au sens de l&rsquo;article 4.<\/li>\n<li>La nature du revenu : dividende, int\u00e9r\u00eat, gain, salaire, pension.<\/li>\n<li>Le pourcentage de capital et de b\u00e9n\u00e9fices que vous d\u00e9tenez.<\/li>\n<li>Le lieu des biens immobiliers.<\/li>\n<li>La date de perception, au regard des effets de la CML au 1er janvier 2022.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La r\u00e8gle d\u00e9pend de votre situation. Aucun r\u00e9sultat n&rsquo;est promis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"alt art-alt\">\n<div class=\"in\">\n<p class=\"k\">Questions fr\u00e9quentes<\/p>\n<div class=\"faq\">\n<details>\n<summary>Quel taux de retenue sur les dividendes entre la France et la Hongrie ?<\/summary>\n<div class=\"rep\">\n<p>5 % du montant brut pour une soci\u00e9t\u00e9 qui d\u00e9tient directement au moins 25 % du capital, 15 % dans tous les autres cas (article 10 \u00a7 2).<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Depuis quand la CML modifie-t-elle la convention ?<\/summary>\n<div class=\"rep\">\n<p>Depuis le 1er janvier 2022, pour les retenues \u00e0 la source et pour les autres imp\u00f4ts, selon la liste du 29 avril 2026.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Les int\u00e9r\u00eats sont-ils tax\u00e9s \u00e0 la source ?<\/summary>\n<div class=\"rep\">\n<p>L&rsquo;article 11 \u00a7 1 dit que les int\u00e9r\u00eats sont imposables dans l&rsquo;\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire, sans employer \u00ab seulement \u00bb et sans fixer de plafond \u00e0 la source. \u00c0 v\u00e9rifier dans le texte consolid\u00e9 avant toute d\u00e9cision.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"art-s\">\n<div class=\"in cta-t\">\n<h2>Faire le point sur votre situation<\/h2>\n<p>Balmont Conseil, cabinet install\u00e9 \u00e0 Lyon depuis bient\u00f4t 14 ans, accompagne des dirigeants et des familles dont le patrimoine ou l&rsquo;activit\u00e9 relie la France et la Hongrie. Pour faire le point sur votre situation, prenez rendez-vous.<\/p>\n<div class=\"sign\">\n<p><b>Alexis Sagnier<\/b>Conseiller en investissements financiers et immobiliers, courtier en assurances, certifi\u00e9 AMF<br \/>Fondateur de Balmont Conseil, Lyon (ORIAS 13003497)<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"ctas\"><a class=\"btn\" href=\"https:\/\/calendly.com\/asagnier-balmontconseil\/rendez-vous-de-conseil-patrimonial-45-min?utm_source=balmontconseil.com&amp;utm_medium=page&amp;utm_content=convention-fiscale-france-hongrie\">Prendre rendez-vous<\/a><a class=\"btn2\" href=\"\/ressources\/\">Toutes nos ressources<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"art-s\">\n<div class=\"in\">\n<p class=\"k\">\u00c0 lire aussi<\/p>\n<ul style=\"margin:14px 0 0;padding-left:22px;font-size:17px;line-height:1.6\">\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/vivre-en-hongrie-fiscalite-et-residence-fiscale\/\">Vivre en Hongrie : fiscalit\u00e9 et r\u00e9sidence fiscale<\/a><\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/liste-des-conventions-fiscales-signees-par-la-france\/\">Conventions fiscales : les pays li\u00e9s \u00e0 la France<\/a><\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/conventions-fiscales-de-succession-et-donation-liste\/\">Conventions de succession : quels pays avec la France<\/a><\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/dividendes-verses-a-un-non-resident-retenue-a-la-source\/\">Dividendes vers\u00e9s \u00e0 un non-r\u00e9sident : retenue de 12,8 %<\/a><\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/elimination-double-imposition-credit-d-impot-et-taux-effectif\/\">Double imposition : cr\u00e9dit d\u2019imp\u00f4t et taux effectif<\/a><\/li>\n<li style=\"margin:0 0 8px\"><a href=\"\/revenus-etrangers-de-capitaux-credit-d-impot-et-formulaire-2047\/\">Revenus \u00e9trangers de capitaux : cr\u00e9dit d\u2019imp\u00f4t et 2047<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"alt src art-alt\">\n<div class=\"in\">\n<p class=\"k\">Sources officielles<\/p>\n<ul>\n<li>Texte consolid\u00e9 de la convention modifi\u00e9e par la CML : <a href=\"https:\/\/www.impots.gouv.fr\/sites\/default\/files\/media\/10_conventions\/hongrie\/hongrie_convention_modifiee_cml.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.impots.gouv.fr\/sites\/default\/files\/media\/10_conventions\/hongrie\/hongrie_convention_modifiee_cml.pdf<\/a><\/li>\n<li>Doctrine BOFiP, convention France-Hongrie (BOI-INT-CVB-HUN) : <a href=\"https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/doctrine\/BOI-INT-CVB-HUN\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/doctrine\/BOI-INT-CVB-HUN<\/a><\/li>\n<li>Liste des conventions fiscales (BOI-ANNX-000306) : <a href=\"https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/bofip\/2509-PGP.html\/identifiant=BOI-ANNX-000306-20260429\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/bofip\/2509-PGP.html\/identifiant=BOI-ANNX-000306-20260429<\/a><\/li>\n<li>Liste des conventions modifi\u00e9es par la CML (BOI-ANNX-000511) : <a href=\"https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/bofip\/14854-PGP.html\/identifiant=BOI-ANNX-000511-20260429\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/bofip\/14854-PGP.html\/identifiant=BOI-ANNX-000511-20260429<\/a><\/li>\n<li>Administration fiscale hongroise (NAV), conventions de la Hongrie : <a href=\"https:\/\/nav.gov.hu\/en\/taxation\/double_taxation_treaties\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/nav.gov.hu\/en\/taxation\/double_taxation_treaties<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quel taux de retenue sur les dividendes entre la France et la Hongrie ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"5 % du montant brut pour une soci\u00e9t\u00e9 qui d\u00e9tient directement au moins 25 % du capital, 15 % dans tous les autres cas (article 10 \u00a7 2).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Depuis quand la CML modifie-t-elle la convention ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Depuis le 1er janvier 2022, pour les retenues \u00e0 la source et pour les autres imp\u00f4ts, selon la liste du 29 avril 2026.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Les int\u00e9r\u00eats sont-ils tax\u00e9s \u00e0 la source ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"L'article 11 \u00a7 1 dit que les int\u00e9r\u00eats sont imposables dans l'\u00c9tat de r\u00e9sidence du b\u00e9n\u00e9ficiaire, sans employer \u00ab seulement \u00bb et sans fixer de plafond \u00e0 la source. \u00c0 v\u00e9rifier dans le texte consolid\u00e9 avant toute d\u00e9cision.\"}}]}<\/script><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Accueil \/ Ressources \/ Convention fiscale France-Hongrie : le texte de 1980 modifi\u00e9 Convention fiscale La convention fiscale France-Hongrie de 1980, article par article R\u00e9dig\u00e9 par Alexis Sagnier, conseiller en investissements financiers<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"mfn-post-hide-title":"","footnotes":""},"class_list":["post-6747","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6747\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balmontconseil.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}